You can't beat this USB sound card/DAC for the price. The output is clean and works well with both regular headphones and amplified speakers. The design doesn't take up much space and basically looks like a small headphone extension.
MasterBox Q300L Micro-ATX Tower with Magnetic Dust Filter, Acrylic Side Panel, Adjustable I/O & Ventilated Airflow, in Black
40 Review
Computer case Deepcool Matrexx 55 MESH black
64 Review
Computer case Deepcool Matrexx 55 black
55 Review
Fractal Design Define R5 - ATX Mid Tower Computer Case - High Airflow and Silent Optimized - Includes 2x Dynamix GP-14 140mm Silent Fans - Water-Cooling Ready - Black
43 Review