Shortened the cable a bit and the easiest way to get all the parts working is to make the Chromecast dongle look like an existing set-top box. The concatenation solved the endianness problem and all is well.
Portable battery with wireless charging support COMMO Magnetic Power Bank, 4 600 mAh, graphite
23 Review
USB to USB Type-C adapter
18 Review
Ultimate Compatibility: USB C to HDMI Adapter for MacBook, iPad, Dell, Surface & More
12 Review
Cable Matters USB C to HDMI Adapter - 4K 60Hz, 60W Charging, Thunderbolt 4 Compatible for MacBook Pro, iPad Pro
12 Review