It had occurred to me that perhaps the sound card drivers were to blame for the issue, but more investigation revealed that the issue can be replicated on both Windows and Linux. Perhaps my marriage is the only one of its kind.
π₯οΈ Dell Optiplex 990 Tower Business Desktop Computer: Intel Quad Core i5, 8GB RAM, 500GB HDD, Windows 10 Pro (Renewed)
12 Review
27" Apple iMac All-in-One (Retina 5K, Mid 2020) MXWT2RU/A, 5120x2880, Intel Core i5 3.1GHz, 8GB RAM, 256GB SSD, AMD Radeon Pro 5300, MacOS, Silver
13 Review
Processor AMD Ryzen 7 PRO 4750G AM4, 8 x 3600 MHz, OEM
11 Review
HP Pavilion Gaming Desktop Computer, Ryzen 5 3500 Processor, NVIDIA GTX 1650 4 GB, 8 GB RAM, 512 GB SSD, Windows 10 Home (TG01-0030, Black)
11 Review